 |
| Telmo de Avelar |
Morreu
no último dia 09 de janeiro de 2017 – aos 93 anos – o ator, dublador e tradutor
Telmo de Avelar. Seu verdadeiro nome era Telmo Perle Münch, nascido em Curitiba, em 02 de outubro de 1923. Entre seus
trabalhos mais conhecidos como dublador estão a primeira voz oficial no Brasil do
Pateta, além do Professor Ludovico Von Pato; Myko
(Mike Kellin, no episódio “Os Torneios
Mortais de Gama 6”, de Perdidos no
Espaço. Ele pode ser lembrado, também, por ser a voz de James Stewart, em Janela Indiscreta
(2ª dublagem) e como Ransom Stoddard, em O
Homem Que Matou o Facínora.
 |
| Prof. Ludovico Von Pato |
Estava
morando no Retiro dos Artistas há 03 anos.
Segundo
a amiga, e também dubladora, Flávia Antonelle, em entrevista ao portal EGO,
Telmo de Avelar esteve pessoalmente com Walt Disney. Traduziu e adaptou músicas
de vários clássicos da Disney, como O Rei
Leão e Aladdin. Dirigiu a série
Família Dinosauro. Foi dele a criação do nome Dino da Silva Sauro.
Telmo
foi internado no dia 06 de janeiro de 2017 no Hospital Municipal Lourenço
Jorge, na Barra da Tijuca por conta de complicações no tratamento contra um
câncer e morreu vítima de falência múltipla de órgãos.
Deixou
uma filha, Isabela.
Atualmente,
Telmo de Avelar pode ser visto na reprise da novela Pai Herói que está sendo exibida no Canal Viva. Ele é o delegado Sandoval. No capítulo 117 que irá ao ar
hoje, dia 28 de fevereiro de 2017, ele volta novamente ao papel do delegado Sandoval e receberá a personagem Norah, interpretada por Beatriz Segall e
seu marido, Horácio – Emiliano Queiroz
– que irão noticiar o sumiço de Carina
Brandão, personagem de Elizabeth Savalla.
Telmo de Avelar (1923-2017)
 |
| Telmo de Avelar interpreta o delegado Sandoval, na reprise da novela Pai Herói (1979), no Canal Viva. O episódio acima é o 117 e irá ao ar, hoje, dia 28 de fevereiro de 2017. |
|
 |
Em 1979, em Pai Herói.
 |
| Telmo de Avelar dublou o ator Mike Kellin (Myko), em Perdidos no Espaço, no episódio Os Torneios Mortais de Gama 06. |
|
 |
Dublou, ainda, o ator James Stewart nos dois clássicos acima: Janela Indiscreta (1954), de Alfred Hitchcock e O Homem Que Matou o Facínora (1962), de John Ford (na cena, a personagem de James Stewart tenta aprender a atirar com outra personagem interpretada por ninguém menos que... John Wayne!!!).
 |
| Telmo de Avelar foi a primeira voz oficial no Brasil do Pateta. |
| |
