MORRE TELMO DE AVELAR, A VOZ BRASILEIRA DO PROFESSOR LUDOVICO VON PATO

Telmo de Avelar

  Morreu no último dia 09 de janeiro de 2017 – aos 93 anos – o ator, dublador e tradutor Telmo de Avelar. Seu verdadeiro nome era Telmo Perle Münch, nascido em Curitiba, em 02 de outubro de 1923. Entre seus trabalhos mais conhecidos como dublador estão a primeira voz oficial no Brasil do Pateta, além do Professor Ludovico Von Pato; Myko (Mike Kellin, no episódio “Os Torneios Mortais de Gama 6”, de Perdidos no Espaço. Ele pode ser lembrado, também, por ser a voz de James Stewart, em Janela Indiscreta (2ª dublagem) e como Ransom Stoddard, em O Homem Que Matou o Facínora.

Prof. Ludovico Von Pato

  Estava morando no Retiro dos Artistas há 03 anos.

  Segundo a amiga, e também dubladora, Flávia Antonelle, em entrevista ao portal EGO, Telmo de Avelar esteve pessoalmente com Walt Disney. Traduziu e adaptou músicas de vários clássicos da Disney, como O Rei Leão e Aladdin. Dirigiu a série Família Dinosauro. Foi dele a criação do nome Dino da Silva Sauro.

  Telmo foi internado no dia 06 de janeiro de 2017 no Hospital Municipal Lourenço Jorge, na Barra da Tijuca por conta de complicações no tratamento contra um câncer e morreu vítima de falência múltipla de órgãos.

  Deixou uma filha, Isabela.

  Atualmente, Telmo de Avelar pode ser visto na reprise da novela Pai Herói que está sendo exibida no Canal Viva. Ele é o delegado Sandoval. No capítulo 117 que irá ao ar hoje, dia 28 de fevereiro de 2017, ele volta novamente ao papel do delegado Sandoval e receberá a personagem Norah, interpretada por Beatriz Segall e seu marido, Horácio – Emiliano Queiroz – que irão noticiar o sumiço de Carina Brandão, personagem de Elizabeth Savalla.

Telmo de Avelar (1923-2017)

Telmo de Avelar interpreta o delegado Sandoval, na reprise da novela Pai Herói (1979), no Canal Viva. O episódio acima é o 117 e irá ao ar, hoje, dia 28 de fevereiro de 2017.

Em 1979, em Pai Herói.

Telmo de Avelar dublou o ator Mike Kellin (Myko), em Perdidos no Espaço, no episódio Os Torneios Mortais de Gama 06.

Dublou, ainda, o ator James Stewart nos dois clássicos acima: Janela Indiscreta (1954), de Alfred Hitchcock e O Homem Que Matou o Facínora (1962), de John Ford (na cena, a personagem de James Stewart tenta aprender a atirar com outra personagem interpretada por ninguém menos que... John Wayne!!!).

Telmo de Avelar foi a primeira voz oficial no Brasil do Pateta.

O DUBLÊ DE GUY WILLIAMS NO SERIADO ZORRO

   Buddy Van Horn não é apenas um renomado coordenador de dublês. Ele é, também,  dublê em consagrados filmes de cinema e seriados da TV. Entre os muitos filmes que atuou como coordenador de dublês ou dublê podemos citar: Príncipe Valente (1954); A Volta ao Mundo em 80 Dias (1956); O Espadachim de Siena (1962); Deu a Louca no Mundo (1963); Meu Nome é Coogan (1968); O Estranho Sem Nome (1973); Magnum 44 (1973); O Franco Atirador (1978); Doido para Brigar... Louco para Amar (1978); Impacto Fulminante (1983). Um Agente na Corda Bamba (1984). Mais recentemente trabalhou em J Edgar (2011); Gran Torino (2008); Cartas de Iwo Jima (2006) e muito mais.

    Ainda que não tenhamos publicado a relação completa dos filmes em que Buddy Van Horn trabalhou, podemos constatar observando a relação acima que ele teve uma sólida parceria com Clint Eastwood.

   Buddy Van Horn também dirigiu filmes: Punhos de Aço - Um Lutador de Rua (1980); Dirty Harry na Lista Negra (1988) e Cadillac Cor de Rosa (1989).

   Como diretor de segunda unidade atuou em Magnum 44 (1973); Rookie: Um Profissional do Perigo (1990 - neste filme a nossa Sônia Braga atuou ao lado de Clint Eastwood, Charlie Sheen e Raul Julia. Sua personagem no filme fez Charlie Sheen passar maus bocados); Epidemia (1995) e Poder Absoluto (1997).

 Mas há uma razão pela qual queremos chamar a atenção para o trabalho de Buddy Van Horn. E é justamente pelo seu trabalho numa saudosa série da TV que a todo tempo tratamos aqui no Blog. Ele foi o dublê de Guy Williams no seriado Zorro de 1957 produzido pelos Estúdios Disney. Na série, Buddy substituiu Guy Williams nas cenas mais complicadas de ação. Aquelas em que o Zorro pulava de um muro e saia galopando o seu bravo Tornado, entre outras.

   Abaixo, algumas fotos de Buddy Van Horn em atividade:

Buddy Van Horn

Buddy Van Horn dirigindo Clint Eastwood em Dirty Harry na Lista Negra (1988).

Guy Williams esgrima com o seu dublê em Zorro, Buddy Van Horn.

Guy Williams com o filho, Guy Williams Jr. e o seu dublê, Buddy Van Horn.

Correção: o garoto na foto não é o filho de Guy Williams. De acordo com o livro Guy Williams The Man Behind the Mask, da escritora Antoinette Gigenti Lane trata-se de Robert Foster, filho do diretor da série Norman Foster que, inclusive, dirigiu o primeiro episodio. Guy Williams e Buddy Van Horn gravavam o episódio 23, O Segredo da Serra (The Secret of the Sierra), na cena da avalanche. Pedimos desculpas.

Buddy Van Horn como Zorro.

Buddy Van Horn salta sobre Tornado.

Opa! Não, esse não é nenhum dublê de Guy Williams! É o Sargento Garcia (Henri Calvin) que vestiu-se como Zorro num dos episódios da série.